Unshaven and slightly rumpled, with a laid-back demeanor and dry sense of humor, Gareth Edwards doesn’t instantly strike you as the type of person who would command an army, cinematic or otherwise. But if “Star Wars” has taught us anything, it’s that warriors come from unexpected places. Growing...