A man’s massage in Chelsea had an unhappy ending — and now he’s suing over it. Ronnie Arnau of Woodland Park, NJ, says he visited the upscale Living Fresh Men’s Spa on West 22nd Street with his husband on Sept. 8, thinking he was getting a massage and facial. Arnau, 34, lay face down on...