We’ve seen “The Grapes of Wrath,” “Slumdog Millionaire” and even the poverty of this season’s “Mudbound,” films in which the main characters struggle simply to survive financially. But Hollywood rarely shines a more nuanced light on the experience of being broke in America, the lower-middle class,...