Xoom Inc.’s deal to be acquired by PayPal for $890 million will also reunite the international money transfer company with some of its roots. The deal will also put PayPal in the low-cost money transfer service, as it prepares to separate from eBay and expand its business.