Nonverbal intelligence can be a slippery subject in a work composed in words. So can communication failure, particularly across cultures. Serious writers have been confronting these challenges for generations, to varying degrees of success, but Mary Gaitskill's The Mare may be among the best contemporary efforts we have.