Mayor Martin J. Walsh says he will beef up the city’s enforcement of employee residency rules — a task now handled by a lone investigator monitoring a workforce of 20,000, who catches only two or three employees a year lying about where they live.“It does seem like a number that obviously is a bit low.