Paydiant, a mobile payments tech firm, has moved its approximately 75 employees into a new 18,000-square-foot headquarters at 275 Grove St. in Newton's Riverside Center, which is twice the size of its previous Wellesley location. The company moved into its new space because it had outgrown its previous Wellesley location at 40 Walnut St.