The mob’s Mr. Magoo took a page from “The Sopranos’’ to try to exterminate a rat — but he botched the job. Joseph “Joey Glasses’’ Datello — whose eyesight is so poor he couldn’t read a special large-type statement without the help of his lawyer in White Plains federal court Monday — copped to the...