The Metropolitan Transportation Authority’s approval of more than $200 million to upgrade eight subway stations, including two at 34th Street-Penn Station, highlighted a potential conflict of interest for MTA Chairman Joe Lhota, who is a director of the company that runs Madison Square Garden.