The working-class immigrant population in Montecito suffered outsized losses from recent mudslides that killed at least 20, injured dozens and damaged or destroyed hundreds of homes in the Southern California coastal town of Montecito — home to Oprah Winfrey, Rob…