Special Counsel Robert Mueller is investigating former White House national security adviser Mike Flynn’s work on an unfinished film financed by Turkish interests as part of its wider probe into whether Mr. Flynn improperly concealed financial ties to Turkey and to Russia.