Netflix Inc. has inched open the door to China’s coveted and elusive video streaming market thanks to a content licensing deal with iQIYI, one of the country’s biggest video streaming platforms, but it likely isn’t the way the company wanted to enter the Middle Kingdom.