It’s part haunted house, part art installation, part performance-art piece: The Rogue Artist Ensemble and East West Players’ immersive “Kaidan Project: Walls Grow Thin” unfolds in an abandoned warehouse that has been reconfigured into settings for a series of nightmares spun out of Japanese folklore....