The school superintendent in Lakewood, N.J., is warning that the proposed budget for 2017-18 would decimate public schools, sparking an uproar in a town that has seen a rapid influx of Orthodox Jewish families sending children to private religious schools.