Religious and ethnic jokes abound in “Miracle on South Division Street,” the new sitcom — excuse me, play — being appropriately presented in St. Luke’s Theatre located in the bowels of a church. Tom Dudzick’s comedy about a Polish Catholic family forced to re-examine its beliefs should come with its...