In its latest “Bailamos” program of Spanish-infused dance, Orlando Ballet turned to classics such as “Don Quixote” and “Carmen.” But, seen at a dress rehearsal on Thursday, it was the less-familiar and more modern pieces that intrigued. In “Cucurrucucu Paloma,” a Mexican song about heartbreak and...