Oscar-winning producers Iain Canning and Emile Sherman knew their movie “Lion” was a gamble when they took the script to Cannes in 2014. The first 30 minutes of dialogue was in Bengali and Hindi, the kind of thing that studios normally shy away from, and they had no cast attached. “People were...