Fast-moving floodwaters swept through California mountain communities and residents fled homes below hillsides scarred by wildfires as the third — and largest — in the latest series of storms brought a deluge Sunday and warnings about damaging mudslides.