PriceWaterhouseCoopers will pay $25 million and face a two-year suspension from consulting for new bank clients under an agreement with New York regulators following an investigation that showed the company improperly altered a report about Bank of Tokyo Mitsubishi laundering money.