Private developers dramatically improved conditions and tenant satisfaction at six buildings formerly owned by New York City’s public housing authority, according to a new study of a controversial new strategy to turn the city’s public housing over to private management.