A New York hedge fund’s strong-arm tactics have sparked a nasty court battle with a major retailer of fitness supplements. MusclePharm — which paid millions for endorsements from Tiger Woods and Arnold Schwarzenegger — claims Medley Capital schemed with its key supplier to drive it into the ground so they could take it over on...