No, this is not a picture from a gangster movie ... it's Korean rapper Psy puffing a cigarette in the back of his car -- right BEFORE watching his new-found American fame almost go up in smoke.Psy looked cool as a cucumber out in NYC on Thursday ...…