More than 30 hawks and owls were trapped and killed at a Lowcountry private plantation to keep them from preying on quail that were released by the thousands for hunting, an egregious example of what one federal prosecutor called a widespread practice in the Southeast.