A small band of fellows makes merry — strumming, drumming, dancing — at the outset of the Denver Center Theatre Company production of “Twelfth Night.” There may be alcohol involved, too. A trumpet’s brassy, yet sweetly plaintive notes confirm the influence of the Denver-based band DeVotchKa, whose Tom Hagerman composed the original music for this show. It’s festive, this moment of revelry.