“I much prefer the mundane,” Courtney Barnett declared near the start of her concert Wednesday at the opening of Taste of Chicago. For the next 75 minutes, the burgeoning Australian singer-songwriter demonstrated how exciting and interesting day-to-day life can be, particularly when explored from...