After conducting Franz Joseph Haydn’s oratorio, “The Creation,” Robert Porco appeared touched and surprised at the thunderous applause that hailed his final season as director of choruses for the Cincinnati May Festival. For 35 years, he has mainly worked behind the scenes, preparing his singers for the challenging musical marathon that takes place over two weekends each May in Music Hall.