“When You Read This Letter …,” a French romantic melodrama of the old school, is precisely the kind of conventional commercial cinema that that country’s New Wave directors couldn’t stand. Which is why it’s a surprise that the director of the 1953 film was Jean-Pierre Melville, a hero to the New...