In “Untogether,” first-time writer-director Emma Forrest presents a forced mélange of behaviors, misbehaviors, peccadilloes, backstories and symbolism as she spins out this intersecting tale of troubled sisters Andrea and Tara (real-life siblings Jemima and Lola Kirke, respectively) and their troubled...