Robin Weigert sees parallels between her first acting role as the fairy tale villain in her elementary school’s production of “Hansel and Gretel” and the silken-voiced therapist she plays on AMC’s “Dietland.” The dramedy, an adaptation of Sarai Walker's 2015 satirical novel, revolves around Alicia...