Rosa G. Perez, the first permanent Latina chancellor of the San Jose/Evergreen Community College District, is retiring next year for health reasons, amid a rancorous battle with one of the district's unions. Pérez, 59, has battled chronic respiratory problems and pneumonia, board President Randy Okamura insisted, denying widespread rumors of financial impropriety.