In a country already driven by an emotional debate about immigration, the recording has landed with a thud, joining other reporting, photographs and documentation that have emerged in recent days showing how the hard right turn of federal immigration policy is playing out on a human scale along the border.