As marijuana shops sprout in states that have legalized the drug, they face a crucial stumbling block — lack of access to the kind of routine banking services other businesses take for granted. U.S. Sen. Elizabeth Warren, a Massachusetts Democrat, is leading an effort to make sure vendors working...