After a marathon session of voting on budget bill amendments, Senate leaders failed Friday to bring up a vote on a potentially historic compromise to fix Medicare’s system for paying doctors and to extend funding for a popular government health insurance program for children.