A registered sex offender has been arrested in connection with the grisly murder of Jaimee Mendez, a 25-year-old mother whose remains were found on a Swampscott beach earlier this year.Jason Fleury, 37, was arrested yesterday in Hampton, Va., after an Essex grand jury charged him with Mendez’s murder, according to authorities.