Mike McKinney’s five-year tenure as chancellor of Texas A&M University was marked by turmoil and controversy, but his unexpected departure has exacerbated tension among faculty, influential alumni and lawmakers who keenly fear that politics will play an outsized role in choosing his successor.