British director Stephen Daldry’s “Trash,” about a trio of charismatic kids living next to a Rio garbage dump who stumble upon evidence certain to bring down a corrupt politico, took the top nod at the recently reconfigured Rome Film Festival where, instead of a jury, prizes are decided by paying ticket holders to serve as...