Thumb through Chicago developer Sterling Bay’s portfolio of what it’s built and wants to build, and you’ll find glitzy glass-and-steel renderings of ambitious, top-dollar projects downtown and on the North Side. Everyone knows about the mini-city Sterling Bay wants to build in Lincoln Yards. The...