A year ago, “Manchester by the Sea” debuted on the first Saturday of Sundance 2016. That same magic must have rubbed off on Dee Rees’ “Mudbound,” an operatic drama about two families set in 1940s Mississippi Delta that premiered to the most enthusiastic standing ovation of this year’s Park City gathering so far.