A few thousand Vanguard investment customers thought they had made some extra bucks on Monday. But it turned out to be a software glitch: Vanguard account holders who were checking their balances on Apple iPhones, iPads, and Apple Watches - in short, anyone using an operating system on an Apple device - briefly experienced inflated values.