Ivo van Hove’s adaptation of Tony Kushner’s “Angels in America” lends a striking universality to its portrait of life and imminent death in the early years of the AIDS epidemic in New York.