For its show “Constellations,” which ends its run Feb. 22, TheaterWorks cleverly redesigned its performance space from a proscenium to an arena. Now the entire building is getting a real long term facelift. TheaterWorks announced Monday that it had received a $2.5 million grant for renovations...