Hugh Wheeler and Stephen Sondheim’s “Sweeney Todd,” which opened Monday night, is the final major production at the No Exit Cafe, the longtime Rogers Park home of the Theo Ubique Cabaret Theatre, a unique Chicago company known for its gritty, gutsy, micromusicals, invariably performed by young...