BEDFORD HILLS, N.Y. — Jennifer Dumas sits on a sofa, her smiling 6-month-old girl on her lap. The room is full of bright toys and children’s books. A rainbow-colored activity mat is on the floor, and Winnie the Pooh is painted on the walls. It looks like any other nursery, except that there are bars...