The intensely compelling documentary “Three Identical Strangers” begins by reconstructing a fateful autumn day in 1980, when Robert Shafran, a 19-year-old freshman at Sullivan County College in upstate New York, walked onto campus for the first time and found himself warmly greeted by several people...