Playwright Jon Robin Baitz looked happy but tired. Rehearsals had just started for his new play, “Vicuña,” at the Kirk Douglas Theatre, and he had been going back and forth between the rehearsal hall and an office across town where he’s working on a TV project. After 30 years in New York, one of...