Holed up in an Orlando nightclub and surrounded by police, Omar Mateen told a hostage negotiator that he was angry about the death of a top Islamic State operative, according to recently released transcripts of their phone conversations during Mateen’s massacre earlier this year.