A Treasury Department official was arrested and charged with disclosing to a reporter information about sensitive financial transactions related to the Russia investigation, the latest move in the Justice Department’s efforts to target government leaks to the media.