Just last December, the true-crime comedy podcast “Small Town Murder,” hosted by James Pietragallo and Jimmie Whisman, sold out a live show at Lincoln Hall. Four months later, on Friday, it will headline the much-bigger Park West. No one can quite explain their meteoric rise to the middle: Podcasts,...