The Trump administration’s top environmental policymakers are engaged in a new war with their adversaries — over how much information to release to the media and outside groups, who are often perceived as enemies, as part of a heavy stream of Freedom of Information Act requests.