“The Night Of” and “Ballers” are drawing strong audiences for HBO as they approach their respective season finales. With its eighth and final episode scheduled for Sunday, “The Night Of” is averaging 7 million total viewers per episode across multiple platforms, according to HBO. Viewership has grown week-to-week for each of the limited series’ last...